Кусарские Новости
Пятница, 28.07.2017, 02:40
Приветствую Вас Гость | RSSГлавная | Регистрация | Вход
Меню сайта
Разделы новостей
Общество [216]
Культура [60]
Спорт [108]
Туризм [20]
Происшествия [166]
Политика [109]
ФОТО/ВИДЕО [15]
Главная » 2012 » Февраль » 20 » Седагет Керимова: «У нас серьезные проблемы в обучении родному языку на местах компактного проживания лезгин»
Седагет Керимова: «У нас серьезные проблемы в обучении родному языку на местах компактного проживания лезгин»
13:53
Два значимых лезгинских этно-культурных «инструмента» - газета «Самур», и группа «Сувар, юбилеи которых - 20 и 15 лет соответственно - общественность отмечает в этом году, неразрывно связаны с именем этой женщины. Журналист, писатель, композитор, общественный деятель. Все эти ипостаси можно объединить под одним определением – патриот. Человек, беззаветно влюбленный в свой народ, лелеющий его культуру и язык. Она отвечает за сохранность культурного лица, за этнокультурный бренд лезгин. Так она решила. И верна этому уже много лет. И деятельность свою она реализует во многом не благодаря, а вопреки. Седагет КЕРИМОВА.

Сегодня она в гостях у этнокультурного портала «Шарвили» и любезно согласилась ответить на вопросы Ханжана Курбанова.


- Уважаемая Седагет ханум. Уже более 20 лет Вы активны на лезгинском этнокультурном поле. С какими чувствами Вы подошли к юбилею газеты «Самур»? Оглядываясь на этот тернистый путь, что отметите в своем путевом дневнике? Как спустя много лет оцениваете свои шаги? Что хотелось бы исправить, чего не успели, и, чем удовлетворены вполне?

- 18 марта 15.00 в зале Бакинской Государственной Музыкальной Академии пройдет торжественный вечер посвященный 20-летнему юбилею газеты «Самур». Мы тщательно готовимся к этому празднику. Редакция усердно работает над выпуском юбилейного номера, который будет издан красочно, в 16 полосах. Для нас это большое событие. Несмотря на многочисленные трудности, мы не дали угаснуть первому светочу лезгинской национальной прессы в Азербайджане. Сегодня мы с гордостью можем заявить, что смогли не только сохранить газету, но и создать школу лезгинской журналистики в Азербайджане.

Началось все в 1992 году, когда в Баку стала издаваться газета «Самур» Лезгинского Культурного Общества. Почти в каждом номере печатались мои политические заметки, посвященные злободневным вопросам того непростого времени. Так я привязалась к газете «Самур». Когда через несколько месяцев профессионального журналиста, знающего и любящего свое дело Фейруза Бадалова заменил доктор искусствоведческих наук Нуреддин Габибов, газета пережила некий спад, изменилось ее содержание, сократилось количество читателей. Я и сама охладела к ней.

В 1997 году газета была на грани закрытия. В этот тяжелый период мне предложили возглавить ее. Были, конечно, некоторые сомнения перед принятием решения, но, стоило мне на мгновение представить, что первая ласточка лезгинского издания больше не существует, мне становилось так больно на душе, что, недолго думая, я дала согласие. Пригласила работать со мной известного писателя-журналиста Музаффара Меликмамедова. У нас тогда не было ни помещения, ни денег, ни даже обычного, хотя бы старенького компьютера, зато, в наследство от старого руководства досталась куча долгов, которые мне пришлось оплачивать. Но, было главное - цель: сделать газету интересной. Ее подписчиками в первую очередь стали члены моей семьи, близкие родственники, друзья, односельчане, земляки. Я за эти годы объездила почти все лезгинские села республики.

Много трудностей пришлось преодолевать, в основном финансового характера. Часто приходилось влезать в долги, лишь бы не допустить закрытия газеты. Бывали и моменты отчаяния, когда не на что было элементарно купить писчую бумагу. Видя мои мучения родные иногда советовали «бросить это неблагодарное занятие», работать для себя, писать книги (хотя именно родня и помогала чаще всего выкарабкаться в самые трудные времена). Но отказаться от газеты для меня было то же самое, что отказаться от родного ребенка. Самое главное то, что все труды не были напрасными. «Когда человек видит благодарность за свой труд, у него вырастают крылья», - гласит лезгинская мудрость.

Редакция газеты стала своего рода отцовским домом для многих лезгин. Газета стала востребованной. Ее любят, ждут, потому что от нее исходит тепло родного очага. Мы смогли привить нашим читателям любовь к родному языку. А язык это то, что связывает всех нас в единое целое, под названием «народ».

Правда, иногда гложет обида, что из-за отсутствия финансов, мы не смогли за эти годы реализовать ряд интереснейших проектов, связанных с газетой, с просвещением наших соотечественников. Это такой парадокс: ты вся полна идей, энергии, хочешь творить, создавать что-то на пользу народа, но, увы, нет денег. Кто-то же просто выбрасывает их на ветер. А ведь столько хорошего можно на них сделать, такого, за что будет благодарить, может быть, не одно поколение. Но что поделаешь, это реалии жизни.

- Кто сформировал концепцию газеты? Приходится ли выдерживать натиск официальной власти? Есть ли запретные темы, нет ли дефицита в профессиональных журналистах, пишущих на лезгинском языке?!

- С первого дня мы с М. Меликмамедовым решили, что будем издавать не политическую газету, нашей целью будет сохранение самобытной культуры, языка, истории, этнографии лезгин. И этой концепции мы были верны в течение 15 лет. Скажу искренне, никакого натиска официальной власти в отношении нас не было. Не было для нас и запретных тем. А вот что касается дефицита в профессиональных журналистах, пишущих на лезгинском языке, мы всегда его ощущали, и эта проблема до сих пор существует.

- Многие представители молодого поколения лезгин из Азербайджана забывают родной язык. Поскольку, по нашим сведениям, остаются серьезные проблемы в обучении родному языку в местах компактного проживания лезгин в северной части республики. Какое место в публикациях занимает именно эта тема?

Проблема родного языка злободневна для многих народов мира, а в особенности для молочисленных. Она существует и в Азербайджане, и в Дагестане. С лица земли не сотрутся только те языки, о которых будут заботиться.

Вы правы, у нас серьезные проблемы в обучении родному языку на местах компактного проживания лезгин. В сфере образования в Азербайджане в целом имеются большие проблемы, поэтому ждать особо трепетного отношения в этом плане к проблемам отдельно взятых лезгин не приходится. Ни для кого не секрет, что преподавателей и учебников не хватает. Изданные в Азербайджане учебники лезгинского языка для начальных классов не отвечают современным требованиям. Завоз учебников из Дагестана приостановлен давно. Редакция неоднократно поднимала эту проблему в газете и обращалась в соответствующие организации. Но мы не довольствовались только лишь критикой и решили своеобразно помочь нашим соотечественникам. Вот уже 14 лет в каждом номере нашей газеты печатается отдельная страница, которая называется «Школа Самура». Здесь рассказывается о классиках лезгинской литературы, о грамматике языка и т.д. Сейчас почти во всех школах, где преподается лезгинский язык, педагоги и учащиеся используют нашу газету в качестве подспорья. Помимо этого мною была издана красочно оформленная детская книга на лезгинском языке («Рагъ хъуьрезва» - Солнце улыбается), отвечающая современным стандартам качества и был сделан безвозмездный дар сельским школам Кусарского района. Вы бы видели радость малышей! Во многих школах лезгинскому языку дети до сих пор учатся по этой книге.

- Насколько мне известно, газета «Самур» испытывает серьезные финансовые трудности. Общеизвестно, что среди лезгин немало крупных состоятельных бизнесменов, фамилии некоторых из них у всех на устах. Вы обращались к кому-нибудь из них? Есть меценаты на земле лезгинской?

- Признаюсь, что мне всегда мешала моя гордость. В жизни редакции были очень тяжелые и трудные дни, но я никогда ни к кому не обращалась за помощью. Правда, находились добровольцы, в разное время протягивавшие нам руку помощи, но их было очень мало. Я знала, что если позвоню кому-нибудь из бизнесменов, никто не откажет мне. Но не могла изменить своим принципам. Правда, все эти годы я с трепетом души ждала добровольного отклика состоятельных людей, читавших нашу газету. Но быть меценатом – это от Аллаха. Лезгинская земля взрастила миллионеров, но не меценатов. К сожалению, это-горькая правда.

- В 60-70-е годы прошлого века лезгины старшего поколения были свидетелями рождения целой плеяды научной и творческой интеллигенции. Такие ее представители как Забит Ризванов, Байрам Селимов, Музаффар Меликмамедов, Фейруз Бадалов, Ярали Яралиев и др. внесли ощутимый вклад в развитие лезгинской этнокультуры и истории. Как живется лезгинской творческой интеллигенции в Азербайджане сейчас? Кого бы Вы отметили из творческого цеха на сегодняшний день?

- В своей энциклопедической книге «Кусары и кусарцы», изданной в 2011 году, на примере одного лезгинского района я привела конкретные примеры. За последние 40 лет только докторов наук, выходцев из Кусаров, свыше 150. А кандидатов наук более 500 человек. Эти факты говорят об уровне образованности лезгинского населения Азербайджана. В книге я также назвала 170 лезгинских писателей и поэтов Азербайджана XII-XX веков, чьи имена известны исследователям. Произведения 160 авторов дошли до нас. Один только Кусарский район взрастил таких представителей классической лезгинской литературы как Cтур Далах, Лезги Ахмед, Амирали Тагирджалви, Ашуг Яхья, Кесиб Абдуллах, Амираслан Ганидин и др. Район прославили такие мастера слова как Расим Гаджи, Забит Ризванов, Лезги Нямет, Байрам Салимов и др. Пишущих на лезгинском языке авторов в Азербайджане в данное время более 100 человек. Плодотворно работают на этом поприще поэты Медет Эрзиманов, Сеидмет Самури, Мехсим Мехсимов, Баджиханум Исаева, Зерифа Касумова, Эйваз Гюлалиев, Вагиф Мюшкюрви, Римма Гаджимурадова, Гюльбес Асланханова, Лезги Бехлул. Издается лезгинский литературный журнал «Чирагъ» (редактором является Г.Асланханова). Каждый год в издательствах Азербайджана выпускаются книги лезгинских авторов, но за свой счет, как и во всей республике. Прославили республику такие всемирно известные художники, как Дарвин Велибегов и Алияр Алимирзоев. Лезгины гордятся ученым, профессором Ярали Яралиевым, впервые дешифровавшим кавказско-албанскую письменность. Одним из читаемых авторов является писатель-публицист Музаффар Меликмамедов, известный такими историко-документальными произведениями, как «Кровавое ущелье. Кубинская трагедия 1918 года», «Гаджи Давуд», в которых рассказывается о героическом прошлом лезгинского народа.

У нас есть молодые, талантливые журналисты, такие как Лейла Амирова, Зарема Велиханова, Рустам Азимов и другие. Но в целом, молодежь все больше стремится преуспеть в более прибыльных областях, творчество ими воспринимается как бесперспективная стезя. В чем-то они конечно правы, на прибыль на этом поприще, особо не приходится рассчитывать.

- Вы творческий человек, по образованию журналист. Как получилось, что вы увлеклись музыкальным искусством? Как родилась мысль о создании лезгинского ансамбля песни и танца «Сувар»?

- Муза и лира не могут существовать друг без друга. В школьные годы я была очень активной. Мои стихи печатались в республиканских газетах и журналах. Играла в школьном театре, танцевала в ансамбле «Лезгинка» нашего района. Уже в то время была больна лезгинскими народными песнями. Эту любовь передала мне моя мама, преподаватель лезгинского и азербайджанского языков Кюбра Керимова.
Признаюсь, меня удручает сегодняшнее состояние лезгинского песенного искусства. Уровень тематики, жанры песен, содержание текстов, инструментальное сопровождение и аранжировка не отвечают требованиям времени. Исполнители в выборе репертуара редко обращаются к таким профессионалам, как маэстро Магомед Гусейнов. В итоге появляются песни низкого качества. Музыка – это такой вид искусства, который может как морально убить дух народа, так и наоборот, вдохновить на доброе, светлое, внушить веру и оптимизм. Я трудолюбивый человек, если меня что-то не устраивает, стараюсь это изменить. Чтобы осуществить свою мечту мне пришлось создать ансамбль «Сувар». Не думайте, что все было легко и гладко. Пока я не нашла профессионалов с консерваторским образованием, проработала с не одним десятком инструментальщиков. Выбирала среди певцов самых талантливых. Мне приходилось сочинять песни, писать слова к ним, работать индивидуально с певцами, отдельно с инструментальщиками. Затем занялась постановкой танцев. Создала новые танцы, такие как «Старушки», «Дем», «Бабочки» и другие. Поставить их мне помог известный хореограф Зейнал Джигерханов, а в данное время вместе с ним мне помогает талантливый балетмейстер Гюльнара Байрамова. С первого дня моей целью было показать на сцене нашу культуру во всей ее красе. Никто, конечно, не платил за этот тяжелый труд. Наоборот, репетиции зачастую проходили у меня на квартире, из-за отсутствия возможности снять соответствующее помещение, (спасибо соседям, которые все эти годы героически терпели все это). Наши концерты проходят как театрализованное музыкальное шоу, рассказывающее о древних обычаях и традициях лезгинского народа. Все солисты выходят на сцену исключительно в национальных костюмах. Сами находим модельеров и портных. Помню первый концерт и реакцию благодарных зрителей в 1996 году. После концерта они долго аплодировали «Сувар»у стоя. Вся сцена была завалена цветами. Эта традиция живет вот уже 16 лет. Бакинские лезгины уже привыкли к таким зрелищам, но многие, в том числе самые близкие люди даже не представляют, что значит для меня проведение одного концерта. Это написание сценария, утомительные репетиции, которые веду сама, изнурительные записи в студиях, организационные работы связные с арендой зала, продажей билетов и т.д. Сегодня «Сувар» - это большой профессиональный ансамбль лезгинской песни и танца, который дорог многим ценителям искусства, и не только среди лезгин. В прошлом году нас удостоили почетного звания «Народный коллектив Азербайджана». Часто наши концерты показывают по телеканалам республики, про нас сняты десятки телефильмов. К сожалению, больше одного концерта в год организовать мы не можем, потому что это и огромные расходы, и, все-таки, тяжёлый труд.

- В прошлом году ансамбль «Сувар» выступал в Турции на международном фестивале и, как известно, имел шумный успех, а также был единственным коллективом, представляющим Азербайджан. Затем поступила информация о казусе, случившемся во время выступления ансамбля: не петь на лезгинском языке. Вы можете рассказать подробности этого инцидента? Что произошло на самом деле? Хотелось бы услышать, так сказать, из первых уст!

- Много светлого и интересного было в нашей поездке. На фестиваль отправили именно наш, лезгинский ансамбль, посчитали самым достойным. На фестивале никакого запрета не было, просто участниками фестиваля и зрителями концерта были представители тюркоязычных стран, которые ни слова не понимают по-лезгински. Нам сказали, желательно петь на азербайджанском языке. Наши соловьи Джавахир Абдулова и Джамиля Залова очаровали 150-ти тысячную публику своим необыкновенным пением, а танцоры исполняли танцы под зажигательные лезгинские мелодии. После концерта весь орг.комитет фестиваля приехал к нам в гостиницу, чтобы выразить свой восторг, и как продолжение тех незабываемых минут на фестивале, мы все вместе до поздней ночи пели песни, танцевали. Турки были впечатлены профессионализмом нашего коллектива, и неоднократно говорили, что пригласят нас на следующий фестиваль. Хочу добавить, что еще в 2009 году ансамбль «Сувар» был приглашен в Турцию. Солисты Решад Ибрагимов и Эльвина Гейдарова вместе с инструментальным ансамблем были гостями телеканала TRT. Я рассказывала о лезгинах, о нашем музыкальном искусстве, об эпосе «Шарвили». Наши солисты исполняли песни из этого старинного эпоса. Эту 60-минутную передачу смотрели в 37-и странах мира. Кадры из этой передачи есть в Интернете, вы, кстати, тоже можете посмотреть.

- Мы - лезгины, живущие по российскую сторону реки Самур, много слышим о, мягко говоря, несправедливой политике азербайджанской власти в отношении национальных меньшинств. Понятно, что тема достаточно скользкая, ситуация с правами лезгин далека от европейских норм, а тем более не приходится говорить о мультикультуризме. В связи с этим хотелось бы выслушать Ваше мнение. И как журналиста, и как патриота лезгинского народа, который занимается реальными делами!

- Во всем демократическом мире вопросы касающиеся нацменов регулируются на основе Рамочной Конвенции О Защите Прав Национальных Меньшинств (1995, Страсбург). Во многих странах действуют законы о нацменах. К сожалению, ни в Азербайджане, ни в России до сих пор нет такого закона. Поэтому трудно говорить о правах отдельно взятого национального меньшинства в этих государствах. Но, будет несправедливо, если я скажу, что у нас препятствуют людям, которые занимаются развитием культуры своего народа. Мы издаем на родном языке книги, газету. Пропагандируем с экранов республиканских каналов лезгинскую культуру. В Баку нами организована школа танцев, где лезгинская молодежь учится красиво танцевать «Лезгинку». Правда, власти не помогают, и это является общереспубликанской проблемой всех нацменов. Мы мечтаем о Доме Дружбы Народов, как в Татарстане. Проблем конечно много, но они большей частью социального плана. Самой большой проблемой лезгин является не это. Многие считают, что кто-то другой должен решать все проблемы его народа, что ему все поднесут на блюдечке. Никакой инициативы, практически никакой общественной активности. Как покритиковать другого, кто хоть что-то делает, это - пожалуйста, а вот самому палец об палец ударить всем лень.

- Наблюдая активность лезгинской молодежи, что Дагестана, что Азербайджана в социальных сетях, блогах, на многочисленных сайтах можно констатировать некую новую фазу возрождения этнического самосознания лезгинского народа. Однако зачастую происходят и жесткие столкновения интересов разных лезгин. Что бы Вы порекомендовали нашей патриотически настроенной молодежи? Каким путем идти молодым людям, чтобы не заблудиться, чтобы работать также эффективно как Вы? Как не переступить черту, добиться успеха в этнокультурном развитии без того, чтобы тебя обвинили в сепаратизме и экстремизме? Ведь Ваш опыт парадоксален в условиях страны и бесценен.

- Когда речь идет о лезгинской молодежи, я настраиваюсь оптимистически. По работе часто сталкиваюсь с молодежью. Они во всем мне помогают, и я стараюсь чем-то им помочь: безвозмездными уроками лезгинского языка, редактированием книг, выявлением талантов, и проч. Когда беседую с ними, особенно с бакинской молодежью, я поражаюсь уровню их знаний, культуры. Они более образованны, более патриотичны. Они реагируют на ложь и обман не лозунгами, не руганью, а грамотными ответами. Они умеют вести диалог. Нередко задаются вопросом: любим ли мы свой народ? Если да, в чем она проявляется? Знаем ли мы его историю достаточно хорошо, в фактах, доказательствах? Можем ли убедительно грамотно, аргументировано говорить о ней с окружающими нас представителями других народов? Говорим ли мы на родном языке? Каков уровень нашей разговорной речи? Сколько найдется среди нас людей, умеющих излагать свои мысли на родном языке, не употребляя заимствованных слов, на уровне выше бытового? Как обращаются к своим родителям лезгинские дети: «мама», «папа», или «диде», «буба»? Куда исчезают лезгинские имена? Знаем ли мы нашу классическую литературу? Читаем ли на родном языке? Можем ли наизусть прочесть хоть одно стихотворение на лезгинском языке, спеть хотя бы одну песню до конца? Каждый человек, любящий свой народ должен задавать себе эти вопросы и искать ответы на них - это и есть этническое самосознание. Нельзя говорить о правах народа, не полюбив его. Гордость за свой народ – это чувство от Аллаха. Но нельзя просто любить и гордиться, ничего при этом для него не делая. Каждый человек на своем собственном примере должен доказать, насколько он патриотичен. Как это делали наши предки: они сохранили и передали нам все, что имели. А мы? Сможем ли мы сохранить и передать это богатство?

- Седагет ханум, как человек, отвечающий за лезгинскую культуру и публицистику, СМИ, и практически за весь патриотический блок, что Вы скажете о необходимости создания лезгинского общественного движения, ратующего за защиту наших культурных ценностей, защиты прав народа, реализации элементарных международных норм.

- Безусловно, я была бы рада созданию такого общественного движения. Есть вакуум, который нужно заполнять. Ничего не мешает той же молодежи организовывать круглые столы по самым различным вопросам, создавать кружки, театральные студии и прочее. Столько всего можно сделать… Было бы желание, как говорится, а способ всегда найдется! Моих земляков с легкостью можно пригласить на концерт, но, например, заманить на круглый стол посвященный проблемам лезгинского языка, газеты, тех же школьных учебников, ой как трудно. Я была знакома с такими людьми, как Забит Ризванов и Фетуллах Рагимханов. Оба они были уникальными примерами служения народу. З.Ризванов был писателем, исследователем, создателем первого краеведческого музея в районе, собирателем нашего богатого фольклора, помогал молодым талантам, всегда вставал на защиту ценностей лезгин. Ф.Рагимханов объездил все лезгинские села республики, собрал более ста лезгинских народных песен и мелодий, был создателем первого любительского трехголосого хора в Азербайджане, в котором, кстати, я тоже пела. Под его руководством проводились уникальные музыкальные вечера в Кусарах. Эти люди жили бедно, но у них был богатейший внутренний мир. Немногие понимали и ценили их. Они все делали безвозмездно, не ожидая вознаграждения. Таких людей среди нас немало. Я сторонник того, чтобы каждый человек проделал хотя бы крохотную работу по сохранению нашей этнической культуры.

Ханжан Курбанов

http://sharvili.com
Категория: Общество | Просмотров: 1306 | Добавил: GusarNews | Рейтинг: 5.0/2 |
Всего комментариев: 2
2  
Пака Лезгины не будут оделятся от Азербайджана они не могут жить даже хорошо

1  
В что хотите сказать типа Азербайджанцы в Дагестан компактно живут,не 20 раз хуже чем лезгин в Азербайджане.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Календарь новостей
«  Февраль 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829
Поиск
Друзья сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Copyright MyCorp © 2017 Хостинг от uCoz